Slican problem kao kod Duskonsa, Pokusavam da ugradim title (video i subtitle su skinuti/ subtitle je isti kao i video file, samo .srt ). Koristim SubWork4 Otvorim Video/open i krene, otvorim File/load subtitle- prikaze mi ga. Vidim da je sinhronizovano, nema potrebe za podesavanjem kasnjenja. Idem na Edit/ insert subtitle. Zatim na File/save
To bi trebalo da je sve sto je potrebno uraditi.
Narezao sam to,ali i na dvd player-u Pioneer dv-393 ne prikazuje tekst. Na PC-u u BS player-u ga prikazuje.
Ima li neko ideju sta bi trebalo jos probati/ili promeniti-mozda sam negde pogresio?
Koliko sam ja razumeo ti želiš da ugradiš titl preko slike i da narežeš i pustiš to u DVD plejeru koji ne pušta titlove. U tom slučaju to se ne radi sa programima koje si pomenuo, već sa nekim za konvertovanje videa koji pri tom može da nalepi prevod preko slike. Mislim da AutoGK ima tu funkciju koliko se seća a i lak je za korišćenje pa probaj.
i ja sam ukapirao da hoces da zalepis prevod za video u tom slucaju (a mora da ti bude dobro sinhronizovan) ides na https://www.avirecomp.com skines programce, i sa dva-tri klika zavrsis posao sve radi, ja probao pre nekoliko meseci (tad je bila vezija 1.4.4 a sad na strani imas 1.5.1) javi sta si uradio
Pa matori ne možeš tako da integrišeš subtitle u video. SubWok je samo i iskključivo za manipulaciju prevoda i video ga ne interesuje osim što može da ti ga prikaže kao referencu za sinfronizaciju.
Njemu je potreban SSA oblik za integraciju koji možeš dobiti konvertovanjem tvog titla u SSA format iz SubWorkshop-a. Tu naravno regulišeš koding titla itd.
Ako ti Subtitle Worksho pokazuje da su ti video i titlovi dobro sinhronizovani, onda to propustis kroz ConvertXtoDVD i dobijes titlove nalepljene na video. Poslednja verzuje je 4.1.9.347. Program radi kao sat.
Nightbird ISKUSTVO - Proporcionalno količini uništene opreme. HOBI - Način umaranja tokom slobodnog vremena.
Pa ništa strašno, kad dobiješ 1 DVD ti ga lepo ripuješ ponovo u DivX i rešio si problem. Zašto jednostavno kad može komplikovano?!
:: :: Rasho, ako to uradim, onda X ( 700-800 M ) ode u 3-4 G DVD, sto znaci 1 film/ 1 DVD? :: :: Dopadaju mi se tvoji `biseri mudrosti` :: :: ISKUSTVO - Proporcionalno količini uništene opreme :: HOBI - Način umaranja tokom slobodnog vremena. :: :: Pozdrav svima :: Srecni dolazeci praznici/ po svim kalendarima :: Zdrava i uspesna nova godina-moze nesto i u ``cache`` u
Broj postavljenih tema: 60414. Broj poslatih odgovora: 647599. Trenutno niste prijavljeni na PC Berzu i zbog toga imate status 'gosta'. Kao gost ne možete da šaljete poruke na Forum. Ako ste registrovani kao član PC Berze, prijavite se. Ako ste novi korisnik, molimo registrujte se da bi dobili mogućnost aktivnog učešća u radu Foruma.
