koliko ja znam takve stvari ne postoje jer onda ne bi ni postojali prevodioci. googlaj malo nacices neke engine za prevod ali tesko da ce to vredeti necemu. jer, kako rece Andric: poezija je ono sto se izgubi u prevodu
Pa ni jedna pesma nece imati smisla kad je grubo prevedes na srpski.Kad se neka pesma prevodi mora da se izvuce sustina i obradi tekst da bi se rimovalo na nasem jeziku.Ovako nema smisla prevoditi!
ali covek do kraja nije ni tacno rekao sta mu treba imas gomilu prevodilaca koji prevode recenice, ali rec po rec, tako da se kod nekih recenica gubi smisao, a pogotovo kod poezije, ako ti uopste treba za poeziju
Imam ja neku ultra novu verziju winampa,`ubacis`Pink floyd,a cuje se glas Mitra Mirica.
Ludilo od winampa.
Salu na stranu.Ako mislis u vidu texta,onda gogle translate,a ako ned`o Bog mislis na mp3...onda si malo precenio mogucnosti racunara,jer to je samo sklop el.delova.
Pomoc potrazi kod prijatelja/prijateljice koji znaju engleski. :: Koji program je najbolji za prevod pesama?? ::
Greetings, greetings, greetings... I love her like before Oh, if I could send to her my tears.... Tears would say her all!
E, tako peva Slavuj iz Mrcajevaca na engleskom. Bas me zanima da li je neki google sposoban za prevode tog tipa. Bolje sam prevodi tekstove, naucices engleski koji je apsolutna neophodnost nowdays.
ali ovo je danas druga glupa tema, tj. pitanje na koje sam naleteo na Berzi. Prvo onaj lik koji želi da pored silnih DžiForsova i Radeona kupi S3 karticu, a sada ovo. Baš zahvaljujući kompjuterima i slušanju strane muzike doterao sam poznavanje engleskog jezika na sasvim zavidan nivo. I, kao što reče drzacomp, jednostavno, danas treba da poznaješ pored srpskog i engleski jezik. E, sad, većina ne želi da nauči ni svoj maternji jezik (srpski) kako treba, pa zašto bi se onda mučili i tamo nekim engleskim jezikom. Probaj da kontaktiraš kapetana Kirka ili Pikarda da ti repliciraju univerzalni prevodilac. Verujem da te neće odbiti.
Broj postavljenih tema: 60415. Broj poslatih odgovora: 647610. Trenutno niste prijavljeni na PC Berzu i zbog toga imate status 'gosta'. Kao gost ne možete da šaljete poruke na Forum. Ako ste registrovani kao član PC Berze, prijavite se. Ako ste novi korisnik, molimo registrujte se da bi dobili mogućnost aktivnog učešća u radu Foruma.
