Tesko da ce moci da se ukloni, s obzirom da je u postupku izrade...
01.10.2011. 20:26
#364377
status: user broj poruka: 11001
(kompresovanje DVD-a ili Blu ray-a) prevod tretiran kao `slika`. Prevod se, u ovom slucaju ubacuje zbog toga da bi ljudi BOLJE razumeli (oni koji koliko-toliko znaju engleski) ono sto cuju. Takodje, da bi GLUVI razumeli dijaloge. Ne razumem (odvojeno).
koliko se secam dok sam skidao anime, sve su imale prevod u mkv formatu ali se taj prevod mogao ugasiti. pustao sam u mpclasic ili kmplayer ne secam se to je bilo pre 3-4 godine kad sam poceo studirat :D inache izgledao je titl kao da je sa materijalom, ali se gasio. sad kakav ti simak imash ne znam, mozda je kod tebe izjedna ma da opet otkud znam
u vecini slucajeva sa .mkv formata moze da se skine (ili zameni drugim) i titl i zvuk. treba ti program mkvmerge, pa se onda snalazi, ali je u sustini jako prosto... stikliras ili odstikliras ono sto hoces da program ``muxuje``, kad zavrsi dobijes nov .mkv fajl koji ima titl koji zelis - ili ga uopste nema...
Pazi VLC player pusta titlove sam mada ako kliknesh na prozor desni klik pa odesh na video subtittles i damo stavosh NONE nema cak i ako je ubacen u sam fajl. POZZ
Kao sto kaze let4me, program se zove mkv merge. Jako je jednostavan i mozes sa njim sve da radis. Tako sam i ja skidao subtitlove i ostavio sam video i sliku, pa kasnije dodao nase prevode. Mnogo dobar program koji mi je pomogao nebrojeno puta, nadam se da ce i tebi.Probaj pa ces videti..
Pozdrav
Nije bogat onaj koji ima mnogo, vec onaj kome treba malo!
Vrlo jednostavno, ako titl nije nalepljen onda ga jednostavno iskljucis njegov prikaz u svom player-u ili sa mkv demux-om uklonis iz kontejnera. Ako je nalepljen, onda Vdab i isti iseci sa delom slike, zamutiti ga, obojiti deo slike sa prevodom u neku osnovnu boju, moze i sa `delogo` filterom lepo da se oradi...
- Majstore, da li će ići ili neće ići? - Hm, mislim da će biti čupavo.
Ako ti je prevod u istom direktorijumu sa MKV fajlom onda ce KMPlayer ucitati faj prevod i njega prikazati umesto ugradjenog... Ako pak ne prikaze odmah onda ti sam ucitaj prevod koji ti treba...
Tomato Republic Of Serbia !!!
:: postoji li neki program da moze da se ukloni prevod iz filma :: nerazumem zasto lepe engleski prevod kad je film vec na engleskom?
Broj postavljenih tema: 60381. Broj poslatih odgovora: 647274. Trenutno niste prijavljeni na PC Berzu i zbog toga imate status 'gosta'. Kao gost ne možete da šaljete poruke na Forum. Ako ste registrovani kao član PC Berze, prijavite se. Ako ste novi korisnik, molimo registrujte se da bi dobili mogućnost aktivnog učešća u radu Foruma.
