Pogledaj na http://www.contact.co.yu/ za oko 2000 din. dobijas recnik,prevodioca teksta,internet strana itd.Prevod je Tarzanski,ali pohvatas smisao teksta,uradis korekcije i to,na kraju,lici na nesto!Mislim da program ima dve instalacije,pa trosak mozes da podelis sa nekim!
Nazalost, masinski prevodioci su jos uvek utopija. Potpuno prevodjenje ce biti moguce tek kada racunar bude u mogucnosti da rasudjuje kao covek, jer se jedan jezik znacenjski nikada ne preslikava istovetno na drugi jezik (to zna svako ko okusa da prevede nesto poput www ili american pie na srpski), sto znaci da, ako zelis nesto kolko-tolko smisleno, plati prevodiocu i zavrsis posao. U suprotnom u najboljem slucaju dobijas, kao sto je nashman rekao, `tarzanski` prevod. Ako ti to vrsi posao, ok. Za ozbiljnije stvari, su tu ljudi koji su skolovani za prevodioce. Ovo ti kazem da bih te postedo nerviranja kad budes nesto propustio da se obradi kroz racunar i dobijes neopevane gluposti kao rezultat. A ti sad vidi...
Broj postavljenih tema: 60373. Broj poslatih odgovora: 647170. Trenutno niste prijavljeni na PC Berzu i zbog toga imate status 'gosta'. Kao gost ne možete da šaljete poruke na Forum. Ako ste registrovani kao član PC Berze, prijavite se. Ako ste novi korisnik, molimo registrujte se da bi dobili mogućnost aktivnog učešća u radu Foruma.
